I suggested a shim to increase the pressure of the cam against the shoe.
Will that work? It should only take a piece of spring steel from a shipping strap cut to size and bent to a curve.
Try it and let us know.
You won't find repair parts, only a used fence head or an entire fence.