I mix dry grain and seed in batches of nearly that size. I put them in a wheelbarrow and use a shovel to turn the stuff repeatedly until it's fairly well mixed. I too, doubt the ability of most hand held drills to do the job. But good luck with it.
A garden hoe might also be useful with that wheel barrow. I have mixed many yards of concrete in a wheel barrow with a hoe.